提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人杨凭所作七绝送别诗,借江岸梅花与云间飞輧等意象,抒写对友人南行的依依惜别之情及书信往来之期盼,语言清丽雅致,情意深婉动人。
译文
江岸边盛开的梅花洁白芬芳,连白雪也比不上它。
目送你乘着驿车缓缓向南行去。
彼此互通音讯不必非要依靠北归的大雁传书。
那云间飞驰的车驾自会为你捎来洁白的信笺。
注释
驿驭:驿站供官员或使者乘用的车马,此处指友人南行所乘交通工具。
南徐:古地名,今江苏镇江一带,此处泛指友人前往的南方目的地。
相闻:互相通问消息、传递音讯。
来雁:古人常以鸿雁传书喻指书信往来,此处反用其意。
飞輧:轻快飞驰的车子,輧为古代一种有帷盖的车。
素书:写在白色丝绢上的书信,代指友人来信。
赏析
此诗艺术特色鲜明,首句以梅胜雪起兴,既点明送别时令,又以梅花高洁暗喻友人品格,情景交融。后两句翻出新意,不言雁足传书之旧典,而谓云间飞輧可寄素书,将离愁别绪化为对重逢音讯的笃定期盼,化伤感为旷达。全诗语言清雅流转,意象空灵飘逸,在唐人送别诗中别具一格,体现了中唐诗歌由沉郁向清丽转变的审美趋向,情感真挚而不落俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。