提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为武元衡客居长安时寄赠友人崔十五之作,借描绘帝都繁华与自身贫病交加之境,抒发怀才不遇之慨及对友人的深切思念。
译文
伸长脖颈遥望直城以西,落花纷飞绿草萋萋齐整。
山水迢遥将你我阻隔,怅然远望思念漂泊的游子。
细雨中黄鹂鸟婉转啼鸣千百声,衡门之内垂下千条翠绿柳丝。
门前正对着长安四通八达的大道,
汉家宫阙高耸入云仿佛悬于中天,紫色官道上朝臣车马络绎不绝。
霓旌猎猎作响与仙仗汇合,
无人引荐只能坚守儒者品行,荣耀与憔悴纷杂交织相映。
家境比司马相如还要贫寒,身体像刘桢那样多病缠身。
不知这病痛究竟会如何发展,也懒得归隐青山卧眠薜萝之中。
辜负了朋友如范式待张劭般的鸡黍厚谊,
听说唐生子孙尚在世间,何时才能为我一问仕途穷通?
注释
延首:伸长脖子远望,形容期盼之切
直城:汉代长安城门名,此处代指长安城西
衡门:横木为门,指简陋居所或隐士之家
九衢:四通八达的道路
紫陌:京师郊野道路,后泛指京城街道
霓旌:饰有羽毛如虹霓的旗帜,帝王仪仗
无媒:无人引荐
长卿:西汉司马相如字长卿,以贫病著称
公干:建安七子刘桢字公干,体弱多病
薜萝:薜荔与女萝,代指隐士服饰或隐居生活
鸡黍:典出《后汉书·范式传》,指朋友间守信赴约的深厚情谊
穷通:困厄与显达,指仕途命运
赏析
全诗以乐景衬哀情,前段极写长安春色秾丽、宫阙巍峨、朝仪盛大,后段陡转自身贫病孤寂、无人援引之境,形成强烈反差。诗中善用典故,“长卿贫”“公干病”精准自况,“鸡黍”喻友情笃厚,含蓄深沉。结句借问唐生子孙卜问穷通,既是对命运的无奈叩问,亦暗含对友人关怀的期待。语言典雅工稳,情感由壮阔归于沉郁,展现了中唐士人在盛世余晖下的个体困境与精神坚守。
以上简介/译文/赏析仅供参考。