提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代杨凭所作边塞诗,借汉代苏武持节牧羊之典故,讽喻当时边将虽屡请和议、边境暂安,却难掩戍边将士长期坚守的艰辛与忠贞。
译文
如今新近归附的部族屡次请求议和,
玉门关边境一带侥幸暂无其他战事。
若想知道北海牧羊那苦辛到了何种地步,
只需看看使臣符节上残留的牦牛尾还有多少。
注释
新种:指新近归附或内迁的少数民族部落。
请和:请求议和、通好。
玉关:即玉门关,汉唐时期西北边防重镇,此处代指边疆。
幸无他:侥幸没有发生其他变故或战事。
北海:今贝加尔湖一带,汉代苏武曾在此牧羊十九年。
节毛:古代使臣所持符节上的牦牛尾饰物,苏武持节不屈,节毛尽落。
赏析
本诗以古喻今,构思精巧。前两句写边境暂时安宁的现状,语气看似宽慰实则暗含忧虑;后两句笔锋陡转,借苏武持节北海、节毛脱落的典故,将抽象的“苦辛”具象化为视觉意象。诗人不直言戍边之苦,而以“余几多”的反问作结,既赞颂了忠贞守节的精神,又对当权者轻言和议、忽视将士牺牲表达了深沉的讽谏之意,语言凝练而意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。