诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送崔琦赴宣州幕

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为卢纶送别友人崔琦赴宣州幕府任职所作,既赞其才情超逸、孝养双亲,又借春景抒发惜别惆怅之情,体现唐代幕府文人的仕宦与亲情交织。

译文

太守驾着五马之车在江边等候幕府宾客, 羡慕你谈笑风生间便超脱了世俗风尘。 为奉养父母而身居闲职,岂会推辞路途遥远, 遥想你到任后最令人心生惆怅之处, 应是那满湖青草萋萋、春雁哀鸣的时节。

注释

五马:汉代太守出行乘五马,后世用以代指刺史或地方长官 幕宾:幕府中的僚属宾客,此处指崔琦 风尘:喻指纷扰的世俗官场或奔波劳碌的生活 就养:侍奉赡养父母 宁辞远:哪里会推辞路途遥远,表甘愿为亲远行之意

赏析

本诗融赞美、慰藉与离愁于一体,情感层次丰富。首联以“五马临流”显对方礼遇之隆,“谈笑出风尘”赞崔琦才情洒脱;颔联点明其赴任乃为孝养,赋予仕宦以伦理温情。尾联转写想象之景,以“满湖青草雁声春”作结,春草连天、雁声凄清,以乐景衬哀情,将别后孤寂与思念化作具象画面,含蓄隽永,深得唐人送别诗情景交融之妙。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢纶的其他作品