提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶戏赠友人之作,借战国信陵君与侯嬴典故,调侃陈归虽无显赫功业却得浑赞善礼遇,语带诙谐而情意真挚。
译文
身着长衣脚踏珠履,步履轻盈不染尘埃,
以琴书雅趣相伴,被奉为上宾安闲自在。
公子本无仇怨需要排解才邀你入席,
你这般安然上坐,究竟是何等人物?
注释
长裾:古代士人所穿的长袍下摆,代指文士装束
珠履:缀有珍珠的鞋子,形容宾客服饰华贵
飒:形容步履轻捷洒脱之态
雠:同“仇”,此处化用信陵君窃符救赵需谋士解危之典
侯嬴:战国魏国隐士,受信陵君尊礼,后献计助其救赵
赏析
此诗妙在用典翻新,将严肃的历史典故转化为友人间的戏谑之语。前两句铺陈陈归受礼遇之盛,后两句陡转,以“无雠可邀请”反诘其座上之位,表面质疑实则暗赞主人好贤不拘一格。全诗语言轻快洒脱,“飒轻尘”三字尤见风神,既写衣饰之洁,更传名士飘逸之气。戏赠之中饱含对友人才德的肯定与对知遇之恩的感念,体现了中唐文人交往中雅俗交融的独特情趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。