诗词大全 名家 朝代 专题 名句

客舍苦雨即事寄钱起郎士元二员外

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

卢纶客居他乡时逢连绵苦雨,目睹萧瑟破败之景,感怀身世飘零与仕途困顿,遂作此诗寄赠钱起、郎士元二位友人,抒发羁旅愁思与对知己提携的期盼。

译文

久雨不绝暮色凄冷,漂泊之人如鸟栖枝般局促不安。 雨声在空旷处回荡与宫树相连,乌云低垂仿佛覆盖了水面。 穴中蚂蚁多随湿草迁徙,巢里蜜蜂半数坠入泥泞之中。 绕池墙垣被苔藓合围,瓦上松草拥聚着流淌的雨水显得齐整。 旧日园圃积水平坦如海,新冲沟渠弯曲好似溪流。 残破栏杆上停留着众多蝴蝶,倾斜栋梁下栖息着成群鸡只。 杂草虽茂盛终究结不出果实,枯槎虽干朽却返生出嫩芽。 绿萍遮蔽了废弃的水井,黄叶掩映着危险的堤岸。 乡邻间的欢娱即将断绝,从早到晚望去一片迷蒙。 不知身居高位的友人们,有何途径能与我携手同行。

注释

羁人:客居异乡的旅人。 状鸟栖:形容处境窘迫,如鸟儿暂栖枝头般不安稳。 覆水:形容云层极低,似覆盖于水面之上。 拥溜:指瓦松簇聚在屋檐流水之处。 莠:狗尾草,喻指无用之物或小人。 槎:树木的枝杈或枯木。 荑:草木初生的嫩芽。 闾里:乡里,邻里。 霄汉侣:指在朝廷为官的朋友,此处特指钱起、郎士元。 相携:携手同行,引申为援引、提携。

赏析

全诗以“苦雨”为线索,铺陈出一幅阴郁潮湿的羁旅图卷。诗人观察入微,从蚁迁蜂坠到圃平沟曲,以密集意象渲染环境之恶劣与心境之凄惶。“莠盛终无实,槎枯返有荑”一联颇具哲理,既叹自身才志难展如莠草无实,又借枯木生芽暗寓对转机的微弱希冀,情感沉郁而不失韧性。结句由景入情,将眼前迷蒙风雨与仕途迷茫相勾连,向位高权重的友人发出含蓄而恳切的求助之声,体现了大历诗人特有的清冷格调与干谒情怀。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢纶的其他作品