提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶所作宫廷乐府,借描绘皇家苑囿景致与宫人生活,展现盛唐宫廷的富丽气象及君王威德,兼具颂圣与婉讽之意。
译文
玉石砌成的台阶旁红花满树,连香风都不敢轻易吹拂。春光仿佛懂得上天心意,偏偏让殿南的枝条率先绽放。
千步长廊如虹桥飞架,一半延伸在水中央。天子正在此处避暑消夏,宫女们连夜起身梳妆打扮。
曾辞别车辇又以身挡熊,一片赤诚侍奉六宫。君王若是看重容貌,她甘愿位列众妃之中而不争宠。
祥云丽日呈现祥瑞,礼物格外珍奇,朝廷上生擒献上五位单于。
边塞万里不见飞鸟踪迹,莫非是边城任用了酷吏郅都?
台殿高耸入云秋色微凉,君王初次赏赐六宫衣裳。楼船游宴刚罢归来尚早,便派遣才人们比赛射猎飞禽。
注释
玉砌:用玉石铺砌的台阶或地面,形容宫殿华美。
天意:指自然规律或帝王恩泽的象征。
清暑:避暑纳凉。
宫娃:宫中年轻貌美的女子。
辞辇:典出班婕妤辞谢与汉成帝同乘步辇,喻后妃贤德守礼。
当熊:典出冯媛以身挡熊护卫汉元帝,喻嫔妃忠勇护主。
五单于:泛指被俘获的北方少数民族首领,象征边疆大捷。
郅都:西汉酷吏,曾任雁门太守,匈奴畏之不敢近边,此处借指守边严猛之将。
才人:唐代后宫女官名,正四品,多具才艺。
斗射飞:比赛射击飞鸟,为宫廷娱乐活动之一。
赏析
全诗以工笔细描展现宫廷盛景,意象华美而层次分明。前四句写春景承天意,暗喻君恩浩荡;中二联借班婕妤、冯媛典故,既颂嫔妃贤德,又隐寓对君王重色轻德的微讽。“塞垣”一联转写边功,以郅都之典凸显国威,拓展了宫廷诗的格局。末联归至游宴射猎,动静相生。语言典雅凝练,对仗精工,在颂美中寄寓规谏,体现了中唐宫廷乐府“丽而有则”的艺术特色,情感含蓄深沉,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。