提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶送别从叔赴任润州司士参军所作,借暮雨江景渲染离愁,既赞其贤能如谢朓,又抒写骨肉分离之悲,情景交融,意蕴深沉。
译文
暮色降临山城,云雾升腾弥漫,
江面天色沉沉,阴郁笼罩水天。
风吹建业城头,细雨飘洒不断,
浪涛涌入广陵,行船颠簸向前。
您久居吴门地,身为异乡过客,
曾闻谢朓贤名,德政流传千年。
终究悲伤离别,远离故国亲友,
泪水流尽之时,伫立竹林之前。
注释
从叔:父亲的堂弟,此处指卢士准。
润州:唐代州名,治所在今江苏镇江。
司士:即司士参军,掌管津梁、舟车、舍宅等事务的官职。
建业:南京古称,与润州隔江相望。
广陵:扬州古称,此处代指润州一带水域或行程所经之地。
吴门客:指长期客居吴地之人。
谢守:指南朝齐诗人谢朓,曾任宣城太守,以贤能和山水诗著称,此处喻指卢士准。
去国:离开京城或故乡。
赏析
本诗艺术特色在于以景起兴、用典贴切。首联“云起”“沉沉”勾勒暮色苍茫之境,颔联“风吹建业雨,浪入广陵船”对仗工稳,将风雨行舟之艰与离情融为一体,堪称名句。颈联以谢朓比从叔,既赞其才德,又暗合润州人文底蕴。尾联直抒胸臆,“泪尽竹林前”以具象场景收束全篇,悲而不伤。全诗情景相生,语言凝练,体现了大历十才子清雅深婉的诗风,在送别诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。