提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶送别友人苗明府赴任乐平所作,借陶渊明典故勉励友人暂屈县令之职,描绘清秋夜行与山城晨景,寄托对友人才德终获重用的期许。
译文
你屡次担任官职,堪比当年陶渊明任职柴桑;在这清冷的秋日,即将前往楚地乡邑。
一叶孤舟上灯火映照江浪,两岸树木凝结着寒霜。
驿亭小吏在寒雾中奔走迎候,山城渐渐收敛了破晓的曙光。
不要推辞长久折腰为县令的辛劳,你的美德终将位列朝班之中。
注释
累职:连续或多次担任官职
柴桑:古县名,陶渊明曾任彭泽令,此处借指县令之职
楚乡:泛指长江中游地区,乐平属古楚地范围
亭吏:驿亭中的差役
敛曙光:指天色渐明,晨光初现而雾气未散
折腰:用陶渊明不为五斗米折腰典,反其意劝勉友人屈就县职
仲德:称美友人之德行
鸳行:即鹓行,喻指朝官行列
赏析
本诗以景衬情,颔联“一船灯照浪,两岸树凝霜”对仗工稳,以孤灯、寒浪、凝霜勾勒出清寂萧瑟的秋夜行旅图,既写实景又寓离情。颈联转写山城晨景,寒雾与曙光交织,暗喻仕途虽艰终见光明。尾联巧用陶渊明典故而翻出新意,不以归隐为高,反劝友人忍辱负重,坚信其德才必入朝班。全诗情景交融,格调沉郁而不失温厚,体现了大历诗人送别诗中特有的理性慰藉与深情寄托。
以上简介/译文/赏析仅供参考。