提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐彦伯奉和唐中宗兴庆池竞渡之作,属宫廷应制诗。描绘皇家端午龙舟竞渡盛况,颂扬君臣同乐、盛世祥和之景,体现初唐宫廷文学典雅富丽的风格。
译文
御道两旁传呼声起,护卫着天子如翠虬般的龙舟仪仗。
天光回转日影移动,圣驾临幸这芳草萋萋的水中洲渚。
清晨的薄雾笼罩着青碧潭水,也环绕着仙人的车驾。
群臣相互庆贺,如同《诗经》中嘉鱼得所般欢愉安乐。
共同笑谈昔日汉武帝横汾之歌,只觉那悲秋箫鼓未免太过凄凉。
注释
翊:辅佐,护卫
翠虬:饰有翠羽的龙舟,代指御舟
芳洲:水中长满香草的小洲,指兴庆池中的岛屿
仙跸:帝王的车驾,跸本指帝王出行时清道禁行
嘉鱼:典出《诗经·小雅·南有嘉鱼》,喻君臣宴乐和谐
哂:微笑,此处含轻视、不以为然之意
横汾:典出汉武帝《秋风辞》“泛楼船兮济汾河”,原诗基调悲凉
赏析
全诗以富丽堂皇的意象铺陈皇家竞渡盛景,“翠虬”“仙跸”等词彰显帝王威仪与仙境氛围。艺术上善用典故对比,尾联以汉武帝横汾悲秋之叹反衬当下君臣同乐之喜,既切合应制颂圣之旨,又翻出新意,避免了单纯堆砌辞藻。诗中“嘉鱼乐”化用诗经雅颂传统,将现实宴游提升至礼乐教化高度,体现了初唐应制诗由六朝绮靡向盛唐气象过渡的典型特征,情感雍容而不失典雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。