提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代徐彦伯送别特进李峤入京祔庙所作,赞其位高权重、恩宠优渥,并寄望其归朝后在庙堂之上直言进谏,体现对重臣的敬重与期许。
译文
特进之位仅在三公之下,身为台阁重臣位居百官之首。
孝行图绘开启于陵寝碑石,祠庙之主占卜选定祭祀牲筵。
皇帝恩赐青色绶带以示荣宠,远行之装束悬挂着紫色囊袋。
在金鼎席上情意深厚地设宴,于玉潢川畔隆重饯别。
北斗星指引着远行的征途,东山之上吟咏起赠别诗篇。
乐池中歌唱着《绿藻》雅曲,梁苑里铺藉着红色香草。
车骑转过商山岩壑之日,旌旗摇曳于关塞烟云之间。
朝廷正需刚直不阿的议论,期盼您持锦节早日凯旋归来。
注释
特进:唐代文散官名,正二品,地位尊崇。
三公:指太尉、司徒、司空,为最高荣誉官职。
百揆:总理国政之官,此处代指宰相或执政大臣。
孝图:指表彰孝道的图画或石刻,多用于宗庙陵寝。
青纶:青色丝质绶带,为高官佩饰,象征皇恩。
紫橐:紫色囊袋,唐代三品以上官员所用,表身份尊贵。
金鼎席:喻指规格极高的宴席。
玉潢川:银河之别称,此处美称饯别之地。
绿藻:《诗经·鲁颂》篇名,古时宴飨所用乐歌。
红荃:红色香草,古人用以藉坐或赠别,寓美好祝愿。
商岩:即商山,汉初四皓隐居处,暗喻李峤德高望重。
鲠议:刚直不阿的言论,指忠直敢谏。
锦节:饰有锦绣的符节,代指朝廷使臣或重臣仪仗。
赏析
全诗用典精切,对仗工稳,以“特进”“三公”“青纶”“紫橐”等意象层层铺陈李峤的显赫地位与皇家恩宠。中间以“乐池歌绿藻”“梁苑藉红荃”化用经籍典故,将饯别场面写得典雅庄重而不失温情。尾联“庙堂须鲠议,锦节伫来旋”由颂扬转为期许,既肯定其政治价值,又寄托深切厚望,使送别之情超越寻常应酬,彰显士大夫以国事为重的情怀。语言凝练华美,气象雍容,堪称初唐应制送别诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。