提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为苏颋在陈仓送别陇州司户李维深所作。二人曾同游京国,情谊深厚,今因公务分离,诗人借饯别之景抒发依依不舍之情与对友人的勉励之意。
译文
当年在京城我们携手同游,一路同行欢欣笑语不断。
真挚的情话确实恳切动人,春日景物也显得舒缓流连。
忽然你要背离军务差役,旋即又瞻仰获宝祠庙胜迹。
我将赴蜀城出任太守,你却怀着归思返回吴岳故里。
欢聚的惬意更添此刻离伤,眷恋的殷勤格外令人念想。
你扬起旌旗踏上北林小径,我踮脚伫立南涧水边凝望。
途中设下酒宴为你饯行,回望前路更增道路悲凉。
几朵山花映照着石阶日光,百草繁茂覆盖着田野时光。
你有美好的同人情意,不必作那游子伤别之辞。
让我们酣歌拔剑振奋而起,莫要只为报答私人恩谊。
注释
京国:指唐代都城长安。
解颐:开颜欢笑,形容交谈甚欢。
的的:真切、确实的样子。
宛迟迟:形容春日和煦舒缓,亦暗喻惜别之情。
雕戎役:指军中职务或差役。
获宝祠:地名,在今陕西宝鸡附近,即陈仓一带古迹。
出守:指出京担任地方长官。
吴岳:指吴山,代指李维深归返之地。
跂石:踮起脚尖站在石上,形容翘首远望。
壶觞:酒器,代指饯别酒宴。
同人:志同道合之人,此处指友人。
无为:不要,不必。
行子辞:游子离别时感伤的言辞。
恩私:私人之间的恩情厚意。
赏析
全诗以今昔对比开篇,由昔日“携手”“解颐”之乐转入今日别离之悲,情感跌宕有致。中间写景“数花临磴日,百草覆田时”,以明媚春光反衬离愁,倍增凄婉。结句“酣歌拔剑起,毋是答恩私”一扫缠绵悱恻之态,转为豪迈激昂,既慰勉友人勿作儿女沾巾之态,又彰显盛唐士人重义轻别的胸襟。语言典雅工稳,情致深婉而不失刚健,体现了苏颋作为台阁重臣兼具文采与气骨的诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。