提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为苏颋奉使入蜀途中经方骞驿所作,描绘山行艰险与羁旅愁思,借子规啼声抒发对蜀道难行的深切感慨。
译文
驿站传送文书的道路延伸至远山小径,
老迈疲惫的身躯踏过涧中泥泞。
山中片云常化作连绵阴雨,
微弱日光穿透雾气已生出虹霓。
鬓发因忧愁氛围而似被更换,
心情在险峻路途上迷失恍惚。
此刻才真正懂得那些前往蜀地之人,
为何偏偏最能辨识杜鹃鸟的悲啼。
注释
传置:古代驿站传递文书或接待官员的设施,此处指驿路。
龙钟:形容年老体衰、行动不便或疲惫潦倒之态。
蹴:踩踏。
片阴:指山间局部的云层或阴影。
微照:微弱的光线。
霓:副虹,雨后阳光折射形成的彩色光带。
愁氛:忧愁的气氛或情绪。
向蜀者:前往蜀地的人。
子规:即杜鹃鸟,其声哀婉,古诗中常寓羁旅思归或行路艰难之意。
赏析
本诗以写实笔法勾勒蜀道险恶与身心困顿,艺术上善用对仗与意象叠加。“片阴常作雨,微照已生霓”精准捕捉山地气候瞬息万变之特征,既写实景又暗喻仕途晦明难测。后两联由景入情,“鬓发愁氛换”以夸张手法外化内心煎熬,结句借子规啼声点题,将个人体验升华为对所有入蜀者的共情。全诗语言凝练沉郁,情景交融,体现了盛唐前期律诗工整深婉的风貌,尤以尾联含蓄隽永,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。