诗词大全 名家 朝代 专题 名句

新移北厅因贻同院诸公兼呈畅博士

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为卢纶迁居北厅后赠同僚及畅博士之作,借新居环境清幽抒发谦抑自愧之情,表达不敢独享安逸、愿与友人共勉的心志。

译文

华美的厅堂靠近官署台座,顾影自怜惭愧于同辈时贤。 体质柔弱更觉居所空旷,清风徐来也格外频繁。 沐浴恩泽深感超越本分,眼前景物任凭其芬芳清新。 终究还是愧对诸位好友,不容许自己独自安享此身。

注释

华轩:华美敞亮的厅堂或车驾,此处指新移之北厅。 迩:靠近,邻近。 台座:指官署或尊者的席位。 忝:辱没,有愧于,谦辞。 时伦:同时代的同辈人。 弱质:衰弱的身体,自谦之词。 偃:仰卧,引申为安居、休憩。 弥旷:更加空旷开阔。 恩辉:皇帝的恩宠光辉。 凌迈:超越,超出常规。 恣:任凭,尽情。 无容:不允许,不能容忍。 私此身:将自身安乐视为私有,指独享新居之适。

赏析

全诗以谦抑笔调写迁居之感,艺术上善用对比反衬。首联“华轩”之荣与“顾影忝”之愧形成张力,凸显诗人谨小慎微之心。颔联以“弱质”配“弥旷”,既写空间之敞,又暗喻德不配位之忧;“清风来亦频”则以景语化解沉郁,透出清雅之气。颈联“恩辉坐凌迈”直陈感恩,“景物恣芳新”转写自然生机,情景交融。尾联收束于友情与自省,将个人安居升华为道德自律,体现了中唐士大夫内敛克制、重义轻利的精神风貌,语言质朴而情意深挚。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢纶的其他作品