提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶秋日登高怀弟兼呈舅父之作,借萧瑟秋景抒发骨肉分离之悲与仕途疲惫之感,末以归耕修道自慰,情致深婉。
译文
忧愁袭来时想要登高远望,可身处高处反而更觉心中不畅。
夜间的寒露打湿了苍翠山峦,秋天的池塘里落满了枯黄树叶。
行人追随大雁远去路途迢递,栈道蜿蜒仿佛与云层重重叠叠。
至亲骨肉暂时被迫分离,身体与精神便随之疲惫衰弱。
想起舅舅率领红旗仪仗在渭水北岸骑行,不知几日劳顿于登山涉水。
蜀地道路两旁松竹茂密葱郁,巴江之上舟船往来繁盛不绝。
我这般晚辈才识何其有限,却承蒙您简札教诲装满书箱。
往昔的憾恨尚且填满胸臆,新的悲伤又再次萦绕睫毛。
于是谋求种瓜的微薄利益,暗自欣喜归乡耕作的便捷。
日常汲水舂米全靠邻里相助,孩童们也比自己更擅长打水。
尘俗面容已不堪对镜自照,雪白鬓发哪里还经得起拔镊。
唯有那餐霞饮露的隐逸之心,深知能与高天自然相接相通。
注释
殊非惬:全然不感到惬意舒畅。
陂:池塘,水边。
迢遰:遥远绵延的样子。
栈:栈道,山中凿石架木而成的通道。
疲薾:疲倦衰弱的样子。
红旌:红色旗帜,代指官员仪仗。
渭阳:渭水北岸,常用作舅父的代称。
蔼:草木茂盛貌。
简诲:书信中的教诲。
盈箧:装满箱子,形容教诲之多。
填膺:充满胸膛,形容情绪激动。
萦睫:萦绕在睫毛上,指泪水盈眶。
种瓜利:用秦东陵侯邵平种瓜典故,喻指退隐谋生。
井臼:汲水舂米,泛指家务劳作。
飡霞:餐食云霞,指道家修炼或隐居生活。
赏析
全诗情景交融,结构缜密。前四句以“夜露”“黄叶”渲染凄清秋意,奠定悲凉基调;中段由己及人,既写兄弟离别之苦,又颂舅父宦游之劳,情感层次丰富。“旧恨尚填膺,新悲复萦睫”对仗工稳,将积郁与新愁并置,极具感染力。末段化用邵平种瓜典,转写归耕之乐与修道之志,以超脱收束沉痛,体现了中唐士人在仕隐矛盾中寻求精神解脱的典型心态,语言质朴而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。