提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
张九龄任宰相时,其二弟赴南海任县令。诗人见群雁南飞,触景生情,托雁传书以寄思念与勉励,表达兄弟深情及对仕途操守的期许。
译文
鸿雁从北方飞来,嗷嗷鸣叫着穿越烟霭迷蒙的景象。
它们心中常怀对稻粱恩惠的感念,哪里会畏惧江山路途遥远漫长。
无论大小都相互跟随,羽毛应当自行整理保持洁净。
成双的野鸭结伴在清晨浮游,孤独的仙鹤参与夜间的警戒。
请替我再向南飞去,顺便捎带书信直到梅岭。
注释
宰邑:担任县令
南海:唐代岭南道地名,今广东一带
嗷嗷:雁鸣声
稻粱惠:指鸟类觅食之恩,喻指朝廷俸禄或君主恩泽
惮:畏惧
永:长远
双凫:成对的野鸭
宵警:夜间警戒守更
梅岭:大庾岭,唐代通往岭南的重要关隘
赏析
此诗借咏雁寄托兄弟之情,比兴手法运用精妙。诗人以雁群“小大相从”喻兄弟友爱,以“羽毛自整”勉弟修身洁行,又以“双凫”“独鹤”对比,暗示为官当勤勉警醒。全诗语言清雅含蓄,将自然物象与仕途伦理、骨肉亲情融为一体。“为我更南飞,因书至梅岭”化用鸿雁传书典故,情致深婉而不哀伤,体现了张九龄诗歌温雅敦厚、寄托遥深的艺术特色,是盛唐五言古诗中托物寄情的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。