提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶于初冬时节寄赠友人郑损之作,描绘冬日闲居生活与清贫自守之态,表达对安宁生活的珍视及对边事纷扰的厌倦。
译文
初冬天气清朗和暖,年老迟钝白日里常常酣眠。
喜爱街巷间的宁静氛围,每每听闻官吏贤明有德。
腌制的寒菜供给家中食用,枯叶在灶膛中燃起炊烟。
姑且再次端起杯中浊酒,不必烦劳轻易议论边疆战事。
注释
首冬:初冬,冬季的第一个月。
老钝:年老而反应迟钝,诗人自谦之词。
闾巷:乡里街巷,泛指民间居所。
寒葅:腌制的蔬菜,指粗陋简单的食物。
宿厨烟:久积于厨房的烟火气,形容生活清贫简朴。
轻议边:随意谈论边疆军事政务。
赏析
全诗语言质朴自然,以白描手法勾勒初冬闲居图景。“日爱闾巷静”直抒对安宁的向往,“寒葅”“腐叶”二句以具体物象写尽清贫而不失温情的生活质感,极具画面感。尾联“且复执杯酒,无烦轻议边”由叙事转入议论,看似旷达洒脱,实则暗含对中唐边患频仍、政局动荡的无奈与厌倦。诗人以老钝自况,借酒避世,将个人身世之感与时代忧患融为一体,情感沉郁含蓄,体现了大历诗人特有的内敛风格与现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。