提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
卢纶旅居凤翔时借宿道士石室,晨登远眺感怀而作。诗融山水清景与边塞形势,抒发对仙隐的向往及身陷尘役、壮志难酬的怅惘,寄呈齐员外与张侍御以表心志。
译文
年少时诚然愚昧浅陋,遇到胜境只想驻足停留。
为何在羁旅困顿之中,得以漫步于青冥仙境里。
青冥高处有桂树丛生,冰雪般高洁的是两位仙翁。
手持毛节尚未归返沧海,丹梯闲倚直通碧空。
逍遥自在拟登上清之境,洞府幽深不知其名。
斋醮刚毕雷雨骤至,客人辞别时山色忽然明朗。
山色明亮鸟声欢悦,日光暖气生于岩壑之间。
岩壑中树木修长挺拔,白云飘动宛如流水。
待到白云完全消散,陇塞大地俨然已是深秋。
关河险阻坚固难越,烽火台戍所绵延稠密。
五营将士承奉朝廷谋略,四野边疆不再有愁苦。
可叹我被尘世役务牵系,又辜负了灵仙遗迹。
芝草白术自然芳香,我却如泥沙般几度沉沦。
写下此诗泪欲沾衣,平生志向每每相违。
烟霄仙境不可仰望,唯有鸾鹤自相随从。
注释
弱龄:年少之时
昧鄙:愚昧浅陋
羁滞:羁旅困顿,滞留他乡
青冥:天空,亦指仙境
桂藂:桂树丛生之处
毛节:道士所持符节
丹梯:通往仙境的红色阶梯
上清:道教三清境之一
醮:道教斋醮仪式
嵓壑:岩谷沟壑
修修:树木修长茂盛貌
陇塞:陇右边塞地区
烽戍:烽火台与戍守之所
庙略:朝廷的军事谋略
尘役:世俗官务劳役
芝术:灵芝与白术,代指仙药或高洁之物
烟霄:云霞高空,喻指仙境或高位
赏析
此诗结构精巧,以顶真格串联景物转换,从“青冥”到“山明”再到“白云”,气脉贯通如行云流水。前半写石室仙境之清幽超逸,后半转写陇塞秋景之雄浑肃杀,形成出世与入世的强烈张力。“白云如水流”以动写静,尽显空灵;“四野失边愁”则暗寓对时政的关切。结句“烟霄不可仰”将慕仙之情与现实失意融为一体,道尽士人在仕隐间的挣扎与无奈,情感真挚深沉,体现了大历诗人特有的清冷格调与身世之感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。