提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张籍所作新乐府,属《相和歌辞》。作品以金陵商贾为描写对象,通过刻画商人逐利奔波、夜算缗钱的生活状态,并与农夫税重之苦形成对照,反映中唐社会商业繁荣背后的民生现实。
译文
金陵向西去的商人众多,
他们自幼在船中长大,早已习惯了江上的风浪颠簸。
每当准备出发时,便将船只移近江口停泊,
因携带钱财丰厚,在众人之中被尊为上等宾客,
每夜都要清点计算铜钱,总是独自迟迟才能入睡。
秋江上新月初升,岸边传来猩猩的啼叫声,
年复一年为了追逐利润在东与西之间往返奔波,
他们的姓名并不登记在官府的户籍册中。
相比之下农夫赋税繁重,常年劳作辛苦不堪,
注释
贾客:商人,古称行商为贾。
乐风波:指习惯并安于水上漂泊生活,不以风浪为苦。
移船近江口:将船移至江边渡口,便于装卸货物或启程。
上客:尊贵的客人,此处指因富有而受礼遇。
算缗:计算串起来的铜钱,缗为穿钱绳索,代指钱币。
猩猩语:指猿猴类动物的啼叫,渲染秋江夜泊的凄清氛围。
县籍:官府登记的户籍名册,商人流动性大常不入籍。
赏析
本诗艺术特色在于白描叙事与对比手法的运用。诗人以冷静笔触勾勒商人“夜夜算缗眠独迟”的细节,生动呈现其逐利之勤与内心焦虑;“秋江初月猩猩语”以景衬情,烘托出羁旅孤寂。末句陡转,将商人虽劳而无税籍之累,与“农夫税多长辛苦”并置,不言褒贬而深意自现。全诗语言质朴流畅,继承汉魏乐府现实主义传统,既写出中唐商贸活跃的社会面貌,又暗含对赋税不均、民生艰难的深切忧思,体现了张籍乐府诗“看似寻常最奇崛”的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。