提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为柳宗元《鼓吹铙歌》十二首之一,借咏兽穷奔麓喻指藩镇叛将吴元济兵败被擒,歌颂唐宪宗平定淮西之武功与朝廷德威。
译文
野兽陷入绝境,奔逃入深山密林。
上天厚佑大唐土德,凶顽之徒终被驯服。
将士们收弓入袋,止箭于箙。
皇家军队安定天下,敌军愈发窘迫紧缩。
叛贼自失其众,并非我军滥杀所致。
折服其凶猛之气,使其恐惧战栗。
用短绳将其系缚,赐予官爵禄位以示恩惠。
黎阳一带,土地广袤无垠。
兵器充足,粮仓箱箧盈满。
若缺乏仁德,便无法享有这一切。
驱除豺狼兕虎般的恶敌,将这疆土归还于我朝。
注释
大麓:山脚或深山密林,喻指叛军逃窜之地。
黄德:五行中土德尚黄,代指唐朝正统天命。
狙犷:猕猴与粗野之兽,喻指凶顽叛逆者。
櫜弓:将弓收入囊中,示战事平息或从容之态。
弭矢箙:止箭入袋,意同櫜弓,形容军容整肃。
蹙:窘迫、收缩,形容敌军败退困顿之状。
匪予戮:非我所杀戮,强调敌人乃自取灭亡。
尺组:短丝带,指系缚俘虏的绳索或授予官职的印绶。
秩:官吏的俸禄或品级,此处指朝廷给予的待遇。
豺兕:豺狼与犀牛,喻指凶暴的叛军势力。
赏析
本诗以“兽之穷”起兴,通篇运用比兴手法,将叛将吴元济比作穷途末路之猛兽,形象揭示其必然覆灭的命运。语言古奥凝练,节奏铿锵,承袭汉魏铙歌遗韵而自出新意。“天厚黄德”彰显正统史观,“自亡其徒,匪予戮”则凸显王师仁义与敌方众叛亲离的对比。结句“驱豺兕,授我疆”气势雄浑,既颂扬平叛功绩,又寄托对国家统一、疆土安宁的深切期盼,体现了柳宗元作为古文家在诗歌中融汇政论与文学的独特艺术追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。