诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将赴京留献令公

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为卢纶赴京途中留赠令公之作,借秋日河景抒发对恩主知遇之恩的感激与难以回报的愧疚,情真意切,体现了唐代士人重恩义的精神风貌。

译文

沙洲上的鹤被惊起鸣叫,野外的雨刚刚停歇, 大河两岸的风光景物,已呈现出萧瑟的秋意。 我力量微薄而恩情深重,实在难以报答, 并非我这远行之人不懂得离别的忧愁。

注释

沙鹤:栖息于沙洲的水鸟,常喻隐逸或羁旅之思 令公:对中书令等高级官员的尊称,此处指受赠者 飒然:形容风声或秋气萧瑟的样子 谅:诚然,实在 行人:出行在外之人,诗人自指

赏析

诗以景起兴,首联“沙鹤惊鸣”“大河飒秋”勾勒出苍凉阔大的秋日图景,暗寓仕途奔波之感。后联直抒胸臆,“力微恩重”形成强烈对比,凸显感恩与自责交织的复杂心绪。末句反用“行人解愁”常语,强调非不解愁,实因恩重难报而愁更深沉。全诗情景交融,语言质朴而情意恳挚,展现了卢纶作为大历十才子之一在酬赠诗中真挚深沉的一面,避免了应酬诗的浮泛之弊。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢纶的其他作品