提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶送别友人浑炼归乡省亲后返朝任职所作,既赞其孝行与荣宠,又抒自身困顿及对友人的深厚情谊与惜别之意。
译文
露湿的帐幕中簇拥着官员们,在台庭设宴为浑炼饯行。
身穿彩衣侍奉父母的人争相观看,银泥诏书由皇帝亲自书写。
深知您将来必成朝廷元老,今日群臣为您饯行如同当年送别二疏。
手持玉圭上朝的期限已迫近,捧膳尽孝的步伐怎能迟缓从容。
而我实在是个愚钝之人,夫君您难道不为我担忧吗?
您在科举应试中屡屡决胜,精美的饮食也常分给我剩余。
您的荣耀堪比功成名就之后,恩宠如同天地造化之初般深厚。
我家中甑釜积尘正欲断炊,如笼中鸟翅或将因您而舒展。
榆荚钱难以比拟您的恩义,杨花飞雪也不及您的情谊纯洁。
明日您踏上古堤归路,我的心将随那玉人车驾一同断绝。
注释
簪裾:指代达官贵人或仕宦者。
伯鱼:孔子之子孔鲤的字,此处借指浑炼,兼寓省亲之意。
彩衣:用老莱子娱亲典故,指孝顺父母。
银诏:唐代重要诏书以银泥书写,示尊贵。
二疎:指汉代疏广、疏受叔侄辞官归乡,喻指此次饯别盛况。
执珪:古代诸侯或重臣朝见天子时所持玉器,代指入朝为官。
探题:指科举考试中赋诗命题,引申为科场得意。
馔玉:形容食物精美如玉。
甑尘:东汉范丹贫居甑生尘,喻指极度贫困。
笼翮:笼中鸟的翅膀,喻指困顿不得志的自己。
榆荚钱:榆树果实形似钱,喻微薄之物或钱财。
玉人车:对友人车驾的美称,亦含惜别之情。
赏析
本诗结构严谨,前八句铺陈饯别盛况与友人荣宠,用典精切,“彩衣”“银诏”凸显忠孝两全;中段转入自述困顿与感念友情,“甑尘”“笼翮”以卑微自况反衬对方恩义之重,情感真挚动人。尾联“榆荚钱难比,杨花雪不如”以自然物象作比,化俗为雅,将抽象情谊具象化,清新隽永。结句“心断玉人车”以景结情,余韵悠长,既合送别题旨,又深化了知己相惜的深沉感慨,体现了大历诗人酬赠诗典雅工稳而又情致深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。