诗词大全 名家 朝代 专题 名句

冬夜赠别友人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为卢纶冬夜送别友人所作,借寒夜凄清之景抒发羁旅多病、田园荒芜的困顿,并以贡禹自比,寄托怀才不遇与对友人归京的复杂感慨。

译文

满怀愁绪听着千家万户的流水声,独自怀着相思在月光下徘徊前行。 台阶上幽暗的野草被浓重秋霜覆盖,城郭外寒冷的群山在夜月中显得格外分明。 连年客居他乡只落得一身多病,家中几亩田园也因无人照料而荒废了耕作。 如今更要送你乘着轻车返回京城,想必你会怜惜我像贡禹那样至今未能成名。

注释

侵堦:蔓延到台阶之上 遍郭:遍布城郭四周 乘轺:乘坐轻便马车,指奉命出使或归京 上国:指京城长安 贡禹:西汉人,年老未仕,后以“贡禹弹冠”喻指友人显达而自己仍沉沦

赏析

全诗情景交融,首联以流水声与月下独行勾勒孤寂心境,颔联“侵堦暗草”“遍郭寒山”以工整对仗渲染冬夜肃杀,烘托诗人凄凉处境。颈联直抒胸臆,道出久客多病、田园荒废的现实困境,情感沉郁。尾联用贡禹典故,既表达对友人归京的祝福,又暗含自身功名未就的悲慨与对知己理解的期盼。语言质朴深沉,将离情、身世之感与时代士人的普遍命运融为一体,体现了大历诗风清冷哀婉的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢纶的其他作品