提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代禅僧常察所作禅诗，属《十玄谈》系列。此偈以“破还乡曲”为题，旨在破除学人对返本还源、君臣道合等禅理名相的执着，彰显离言绝相之真如境界。
译文
刻意追求返本还源，此事本身已有偏差，
真如本性无所住着，不可用任何名相称呼。
万年古松小径被深雪完全覆盖，
连绵峰峦又被层层云雾遮蔽。
宾主相对默然之时全是虚妄分别，
君臣道合之说看似中正实则偏邪。
真正的还乡曲调究竟是何物？
恰似明月堂前枯木绽放的花朵。
注释
返本还源：禅宗术语，指回归心性本源，此处被作者视为一种执念。
无住：佛教核心概念，指心不执着于任何境相或名目。
宾主：临济宗“四宾主”话头，指师徒问答间的机锋对应关系。
君臣：曹洞宗“五位君臣”说，喻指理体与事相的关系。
枯木华：即枯木开花，象征超越生死、绝处逢生的般若妙境。
赏析
此诗艺术特色在于以破为立，层层扫荡禅门名相。首联直指“返本还源”亦是妄念，奠定全篇破执基调；颔联以雪覆松径、云遮峰峦喻真理不可寻迹；颈联更将临济宾主、曹洞君臣两大宗门纲宗一并勘破，显出作者不拘门户的峻烈禅风。尾联以问作答，“明月堂前枯木华”一句意境空灵奇绝，将不可言说的悟境化为鲜活意象，既是对前文所有理论建构的彻底消解，又是对本来面目的诗意呈现，堪称禅诗中以象尽意的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。