提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此联出自唐代诗人贾岛，见于王梦简《进士王氏诗要格律》。作为残句或试帖诗片段，其以极简笔墨勾勒羁旅艰辛，体现了贾岛苦吟锤炼、对仗工稳的典型诗风。
译文
狂风惊雷伴随了一整夜的暴雨，
翻越山川竟耗费了半年的行程。
注释
风雷：指狂风与惊雷，形容天气恶劣。
一夜雨：整夜下雨，极言风雨持续时间之长。
山川：泛指旅途中的山岭河流等险阻地貌。
半年行：夸张手法，形容路途遥远艰难，耗时极久。
赏析
此联艺术特色在于时空对照与数字对举。“一夜”之短促与“半年”之漫长形成强烈张力，以时间跨度反衬空间阻隔之巨。风雷骤雨渲染出环境的险恶动荡，而山川跋涉则道尽羁旅漂泊的沉郁艰辛。全联无一字言愁，却通过客观物象的并置，将行路之难与身心之苦刻画得入木三分。语言质朴凝练，对仗工整严密，典型体现了贾岛苦吟派炼字精准、意境孤峭的创作追求，虽为残句，仍具震撼人心的艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。