提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢纶晚年留别耿湋、侯钊、冯著三位友人所作,抒发年老体衰、仕途无成之叹,表达归隐渔樵、终老江湖的志趣与无奈。
译文
我们相识虽早,真正相知却少,如今与你我都已衰老。
你新宅中笙镛奏乐正盛,我却将踏上古老山陂的歧路远行。
学道修仙功业难以成就,身为儒生仕进本就迟缓。
只应当与渔夫为伴,在江湖中了此余生遂我心愿。
注释
耿𣲗:即耿湋,唐代诗人,“大历十才子”之一。
笙镛:泛指乐器,此处代指宴饮奏乐之声。
岐路:岔路,喻指离别之路或人生迷途。
山陂:山坡,指山野僻静之处。
学道:指修习道家养生或求仙之术。
为儒:指以儒家经世致用为业,谋求仕进。
渔者:渔夫,象征隐逸生活。
遂其私:实现个人隐居的心愿。
赏析
全诗语言质朴沉郁,情感真挚深沉。首联以“少相知”与“俱已衰”对举,道尽岁月沧桑与知己零落之悲。颔联“笙镛新宅第”与“岐路古山陂”形成鲜明对照,以友人新居之乐反衬自身漂泊之苦,时空交错间尽显身世飘零。颈联直陈学道无功、为儒迟暮的双重失落,概括了中唐士人进退失据的典型困境。尾联以“惟当与渔者”作结,看似旷达实则饱含无奈,将归隐之志化为对现实的无声抗议,余韵悠长,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。