提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代萧颖士所作四言古诗,描绘凉风习习中君子与宾僚宴饮和乐之景,兼有女子歌舞助兴,展现唐代文人雅集时清雅欢愉的氛围与礼乐交融的情致。
译文
微风轻轻吹拂,清凉的风在空中飘浮。
君子心中欢乐,与宾客僚属共聚一堂。
有女子姿态美好,一边歌唱一边吟谣。
想要倾诉衷肠终得宽宥,只以歌声相招邀,彼此同乐啊。
注释
习习:形容微风轻柔吹拂的样子
泠泠:形容风声清越或清凉之感
浮飙:指飘浮流动的清风
乐胥:胥通“皆”,意为共同欢乐
斯夭:夭通“妖”,形容女子容貌姣好、体态轻盈
式:发语词,无实义
宥:宽恕、包容,此处引申为心意得以舒展传达
招邀:以歌声或言语相召唤、邀约
于胥乐兮:于为叹词,胥为皆,意为大家都快乐啊
赏析
本诗承袭《诗经》四言体式,语言古雅简净,节奏舒缓悠扬。“习习凉风,泠泠浮飙”以叠字摹写风声风态,营造出清爽宜人的意境,奠定全诗恬淡基调。诗中“君子乐胥”与“有女斯夭”并置,既显士大夫宴集之庄重,又添歌舞助兴之灵动,体现礼乐相济的审美理想。“欲言终宥,惟以招邀”含蓄传达情感交流的节制与默契,末句“于胥乐兮”以咏叹收束,将个体欢愉升华为群体和谐之乐,深得风雅遗韵,展现了盛唐文人清雅而不失温情的精神气象。
以上简介/译文/赏析仅供参考。