提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代卢延让所作,记述冬夜在柳驸马宅邸赴宴之盛况。通过描绘珍馐、歌舞与通宵欢饮,展现权贵奢华生活及宾主尽欢的热烈氛围,兼具纪实与颂美之意。
译文
华美的厅堂里夜宴设在秦城长安,
座中身着荷衣的宾客倍感荣耀。
金鼎中烹煮炮制出上百种美味,
铜壶刻漏显示时光已转过三更。
红妆歌伎出场催促添换蜡烛,
《白雪》曲调哀婉迟缓等待暖笙伴奏。
即便如此何郎般的欢乐仍觉不足,
桂花未谢之时玉山已然倾倒醉眠。
注释
兰堂:华美芳香的厅堂,指宴会场所
秦城:指唐代都城长安
荷衣:隐士或高洁之士所穿的衣服,此处代指赴宴的文人雅士
金鼎:珍贵的金属炊具,形容宴席器具奢华
烹炮:烹饪烧烤,泛指制作菜肴
铜壶刻漏:古代计时器,用以标示夜深
红妆伎:盛装打扮的歌女舞伎
白雪:古曲名《阳春白雪》,喻高雅乐曲
煖笙:温热的笙管,冬日乐器需预热方能音准
何郎:典出何晏,借指俊美风流的宴主或宾客
桂华:桂花,喻指美好的时光或景物
玉峰倾:形容人醉酒倒地之态,如玉山将崩
赏析
本诗以工丽笔触铺陈冬夜盛宴,对仗精严,意象富赡。“金鼎”“铜壶”显器物之奢,“红妆”“白雪”状声色之妙,视听交融,极尽渲染。尾联用何郎、玉山倾典故,既赞主人风流俊赏,又写宾客沉醉忘归,将欢愉推向高潮。全诗辞采华茂而不失雅致,在纪宴之中暗含对盛世繁华与文人雅集的礼赞,体现了晚唐宴饮诗绮丽精工的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。