提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代卢延让所作寒食节即景诗,描绘长安樊川一带寒食雨后初晴、权贵出游踏青的繁华盛况,展现晚唐节日风俗与春日生机。
译文
寒食节这天,权贵豪族全都出门踏青游玩,
整条平川风景如画,恰逢雨后初晴。
不知是谁家游春的仪仗络绎不绝、盛况空前,
挑担步入花丛深处,传来车轴转动的轧轧声响。
注释
寒食:传统节日,清明前一二日,禁火冷食,有踏青习俗
权豪:权贵豪门之家
一川:整个平川原野
络络:连续不断、往来不绝貌
游春盛:春游场面盛大热闹
担入:挑着担子进入,指携带酒食器具踏青
轧轧:象声词,形容车轮或扁担转动摩擦之声
赏析
本诗以白描手法勾勒寒食春游图景,语言质朴而画面鲜活。“一川如画雨初晴”以简净笔触写出雨后樊川的明丽清新,奠定全诗明朗基调。后两句由静转动,“络络”“轧轧”叠词连用,既摹写游春队伍绵延不绝之态,又以声衬景,使花间担行的场景可闻可见。诗人未直抒胸臆,却通过权豪尽出、花间车声的细节,含蓄传达出对盛世余韵与人间烟火的欣赏,兼具风俗史料价值与审美意趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。