诗词大全 名家 朝代 专题 名句

柳含烟 二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为晚唐五代花间派代表作,借咏河桥柳抒写离愁别绪。作者由柳之攀折伤神,转而生出移植宫禁、亲近天恩的奇想,以仕途荣宠反衬离别之苦,构思新颖别致。

译文

河桥边的杨柳,独占了明媚春光。 倒映水中含着轻烟,枝条拂过道路,多少次被攀折下来赠给远行之人。 令人暗自伤感销魂。 乐府将其谱入横笛曲中吹奏,能使离人的愁肠寸断。 倒不如将它移植到皇宫金门之内,得以亲近君王的恩泽。

注释

占芳春:独占美好的春色,形容柳树在春日最为繁盛动人。 含烟:指柳色朦胧如烟,亦状柳枝柔媚之态。 攀折赠行人:古人有折柳送别的习俗,“柳”谐音“留”,寓惜别挽留之意。 暗伤神:因离别而内心悲伤,精神黯然。 横笛曲:指《折杨柳》等以柳为题的乐府横吹曲调,多抒离情。 离肠断续:形容离愁悲切,肝肠寸断。 金门:汉代金马门之省称,代指皇宫或朝廷显要之地。 近天恩:靠近天子,沐浴皇恩,喻指获得君王宠幸或仕途通达。

赏析

此词上片写景叙事,以“映水含烟”绘柳之柔美,以“攀折赠行”点离别之痛,“暗伤神”三字直抒胸臆,将物象与情感紧密交融。下片由实入虚,先言笛曲催愁,继而出奇语谓“不如移植金门”,表面似羡柳得近天颜,实则反衬人间别离之苦远甚于宫廷荣宠,或暗寓士人渴望摆脱漂泊、求得仕进之心。全词语言清丽婉转,结句翻新出奇,突破了传统咏柳仅止于伤春的窠臼,在花间词中别具一格,体现了毛文锡词作善于托物寄意、含蓄深婉的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

毛文锡的其他作品