提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代崔涯所作讽刺组诗之一,以夸张笔法描绘妓女寒酸破败的装束与滑稽举止,意在嘲弄其落魄窘态,反映当时文人对风尘女子的戏谑态度。
译文
身穿布袍外披棉袄,脚踏被火烧过的破毡鞋,
箜篌用纸张修补,琴弦断了竟以麻绳接续。
脚上再穿一双粗糙的皮木屐,
发出纥梯纥榻的声响走出门前。
注释
布袍披袄:粗布长袍外加短袄,指衣着简陋不整
火烧毡:被火灼烧破损的毡鞋或毡垫,形容极度破旧
纸补箜篌:用纸糊补乐器,喻器物残损不堪
麻接弦:以麻绳代替丝弦,极言贫困潦倒
皮屐子:皮革与木底制成的粗陋鞋子
纥梯纥榻:拟声词,模拟皮屐拖沓行走时的刺耳声响
赏析
本诗艺术特色在于白描与夸张并用,通过“火烧毡”“纸补箜篌”“麻接弦”等细节堆叠,勾勒出妓女穷困潦倒的荒诞形象。末句以“纥梯纥榻”拟声收束,将视觉破败延伸至听觉滑稽,强化嘲讽效果。全诗语言俚俗直白,毫无怜惜之意,体现唐代部分文人以戏谑笔调消费女性苦难的创作倾向,虽具写实锋芒,却缺乏人文关怀,情感基调冷峻刻薄,名句“纸补箜篌麻接弦”以器物之残映射人之卑微,成为讽刺诗中的典型意象。
以上简介/译文/赏析仅供参考。