提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗托名湘妃庙神女与崔渥冥会而作，借黄鸟悲鸣与沩汭春梦，抒发对舜帝二妃传说湮没、唯余斑竹泪痕的千古哀愁。
译文
夜里愁苦地听闻黄鸟关关悲啼，
沩水之滨春光虽至却只能在梦中归还。
往昔美好的德行随朝代更迭而碑刻断绝，
只听说留下了斑竹上点点泪痕。
注释
黄鸟：即黄鹂，古诗中常以鸣声寄托哀怨或思归之情。
关关：象声词，形容鸟鸣声，此处反衬夜寂与心愁。
沩汭：沩水弯曲处，相传为舜帝二妃葬地或遗迹所在。
遗美：指前代贤人留下的美好德行或事迹。
刊勒：雕刻碑石以记功绩或事迹。
泪痕斑：指湘妃竹上的斑点，传为二妃哭舜帝时泪水所染。
赏析
全诗以听觉起兴，夜闻黄鸟关关之声本应悦耳，诗人却冠以“愁闻”，奠定凄婉基调。次句以春来反衬梦还，暗示现实中兴亡之感无可排遣。后两句由景入史，慨叹碑铭磨灭、美德失传，唯有自然物象中的泪痕斑竹成为永恒的情感载体。艺术上虚实相生，将历史沧桑与个人幽怨融为一体，以具象泪痕承载抽象遗恨，深得楚辞香草美人之遗韵，哀感顽艳而不失典雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。