提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗僧寒山所作,借梦境写久别思乡之情。通过梦中归家见妻织布却互不相识的细节,深刻表达了岁月流逝、人事已非的沧桑与悲凉。
译文
昨夜在梦中回到了故乡家中,
看见妻子正在织机前纺织。
她停下梭子仿佛满怀心事,
举起梭子又显得气力微弱。
我呼唤她时她回过头来看,
竟然已经不再认识我了。
想必是因为分别太多年岁,
两鬓的毛发已不再是旧时的颜色。
注释
妇:指妻子。
驻梭:停下织布的梭子。
擎:举,托。
况复:何况,竟然。
鬓毛:耳边及两颊的头发,代指容颜衰老。
旧色:往日的颜色,指年轻时的黑发。
赏析
本诗以梦写实,构思精巧而情感沉痛。诗人不直抒胸臆,而是捕捉“驻梭”“擎梭”等细微动作,刻画出妻子因思念而心神恍惚、体力衰颓的形象。最动人处在于“呼之回面视,况复不相识”,将久别重逢的喜悦瞬间跌入陌生疏离的深渊,极具戏剧张力。结句点明缘由,以鬓发变色喻时光无情,把个人离愁升华为对生命易逝的普遍慨叹。全诗语言质朴如话,却字字含悲,体现了寒山诗通俗中见深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。