提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代女诗人晁采所作《子夜歌》组诗之一,以女子口吻写亲手制巾赠郎之事,借贴身之物传递缠绵情意,展现唐代女性大胆真挚的爱情表达。
译文
轻柔的头巾是我亲手缝制,
色泽鲜丽如同熟透的含桃。
先把它揣在我的衣袖之中,
然后再约定系在情郎腰间。
注释
轻巾:轻薄柔软的丝织头巾或佩巾
烂:色彩鲜明绚丽貌
含桃:樱桃的古称,喻指红润娇艳之色
侬:吴语第一人称代词,即我
约:系、束缚之意
赏析
本诗语言质朴清新,深得南朝乐府神韵。诗人以“手自制”凸显心意之诚,以“烂含桃”状物兼喻人面桃花之娇美。后两句构思精巧,“先怀侬袖里”写女子将巾贴身珍藏,暗含体温与私情;“然后约郎腰”则由己及人,使信物成为联结双方的纽带。全诗通过制巾、藏巾、赠巾的动作序列,将少女羞涩而炽热的情思具象化,物我交融,婉转动人,体现了唐代民间情歌真率自然的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。