提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代女诗人晁采《子夜歌》组诗之一,以女子口吻抒写对情人的深切思念与坚贞爱意,借采莲意象寄托幽微情思,语言清丽婉转,颇具南朝乐府遗韵。
译文
相思之苦已绵延百余日,
想要相见却苦于遥遥无期。
提起衣襟采摘水中的藕花,
因爱莲而不敢怨恨这方池塘。
注释
褰裳:提起下衣,古时涉水或劳作时的动作。
藕花:即荷花,此处谐音“偶”,暗喻佳偶。
要莲:想要采莲,“莲”谐音“怜”,意为爱怜、钟情。
敢恨池:怎敢怨恨池塘,反语表达因爱其人而珍视相关之物。
赏析
本诗巧用谐音双关,以“藕”谐“偶”、“莲”谐“怜”,承袭南朝民歌传统,将抽象情思具象化。前两句直抒胸臆,道尽相思之久与相见之难;后两句转入动作描写,借采莲之举婉曲传情。“敢恨池”三字尤妙,表面怨怼实则深情,因爱其人而惜其物,情感层次丰富。全诗语言质朴自然,意境清新含蓄,在短小篇幅中融合了时间煎熬与空间阻隔的双重苦楚,展现了唐代女性诗歌细腻真挚的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。