提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为花蕊夫人《宫词》之一,生动描绘了唐代宫廷乐伎在梨园习乐时暗中较技、争强好胜的场景,展现了宫廷音乐生活的细节与宫女们的微妙心态。
译文
轮流吹奏乐曲,节奏舒缓却彼此不相谐和,
心中暗自计数,看谁掌握的曲子校正得更多。
约定明日在梨花园中再行比试,
一定要抢先学会并胜过内廷歌手的演唱。
注释
巡吹:轮流吹奏乐器。
慢遍:指节奏舒缓的乐曲段落或遍数。
校多:指校正、练习曲目的数量多少。
梨花园:即梨园,唐玄宗设立的宫廷音乐教习机构。
逐得:此处意为赶上、胜过或争取得到。
内家歌:指宫廷内部专业歌伎所唱的歌曲或技艺。
赏析
本诗以白描手法捕捉宫廷乐舞生活中的竞争瞬间,极具现场感。前两句写合奏时“不相和”的表象下,实则是乐伎们各自炫技、暗较曲目储备的心理博弈;后两句将较量延伸至明日梨园,以“先须逐得”刻画出宫女们不甘落后、力争上游的鲜活情态。全诗语言浅近而意蕴丰富,既反映了唐代宫廷音乐制度的严谨与繁荣,又透过技艺比拼折射出深宫女子渴望被赏识的生存状态,是研究唐代宫廷文化与女性心理的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。