提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为花蕊夫人《宫词》之一,描绘年幼宫娥初入内苑的娇憨情态及被指派侍奉夫人后的规矩约束,展现五代后蜀宫廷生活细节与等级秩序。
译文
年幼的小宫女来到皇家内苑,
还未梳理如云鬓发,面容却似莲花般娇嫩。
自从被分配去侍奉夫人之后,
便不许她再像从前那样寻花嬉戏、随意乱入游船。
注释
宫娥:宫中侍女或年幼宫女
内园:皇宫内的园林苑囿
云鬓:形容女子浓密柔美如云的鬓发
脸如莲:比喻面容娇嫩秀美如莲花
配与:分配给,指派侍奉
寻花:此处指采摘花朵或嬉戏游玩
乱入船:随意登上御苑中的游船,喻指行为不受拘束
赏析
本诗以白描手法勾勒幼龄宫娥的天真与宫廷规训的对比。前两句写其未加妆饰的天然娇美,“脸如莲”喻象清新,凸显稚气未脱之态;后两句笔锋一转,点出身份转变带来的行为约束。“不使寻花乱入船”既是对宫廷礼制的客观记录,亦暗含对童真被规训的微妙怜惜。全诗语言浅近而意蕴深婉,于日常琐事中折射出后宫等级森严的现实,体现了花蕊夫人宫词“以俗为雅、寓情于事”的典型艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。