提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为花蕊夫人《宫词》之一,描绘暮春时节宫女们观赏樱桃、以金弹打雀的嬉戏场景,生动展现宫廷女子活泼天真的生活情趣。
译文
三月里樱桃刚刚成熟的时候,
宫女们互相邀约去看那缀满红果的枝条。
回过头来索要黄金制成的弹丸,
绕着树木藏起身子去打树上的鸟雀。
注释
内人:唐代对宫中女官或宫女的称呼。
乍熟:刚刚成熟。
黄金弹:用黄金或铜制成的弹丸,供弹弓射击鸟雀之用,亦显宫廷奢华。
遶树:环绕着树木。
雀儿:小鸟。
赏析
此诗以白描手法勾勒出一幅生动的宫廷游嬉图。前两句写樱桃初熟、宫女相引赏景,点明时令与人物活动;后两句笔锋一转,捕捉“索弹”“藏身”“打雀”等连贯动作,将少女娇憨顽皮之态刻画得惟妙惟肖。全诗语言浅近明快,毫无宫怨哀愁之气,反而洋溢着青春活力与生活气息。“回头索取黄金弹”一句尤为传神,既见器物之华贵,更显人物之灵动自然,是花蕊夫人宫词中清新隽永的代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。