提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为花蕊夫人《宫词》之一,生动描绘了五代后蜀宫廷中宫女们争相观看水秋千比赛、龙舟竞渡夺标的热闹场景,展现了宫廷游乐生活的鲜活画面。
译文
宫中女子平日难得见到水秋千表演,纷纷争着掀开珠帘聚集在帐殿之前观看。
第一名的锦标究竟被谁夺得了?连右军的队伍都输给了小龙船队。
注释
内人:指宫中宫女或妃嫔。
水秋千:古代水上杂技,于船上设秋千架,表演者荡秋千翻腾入水。
擘:分开,此处指掀开、拨开。
帐殿:临时搭建的帷帐宫殿,多用于游宴观戏。
锦标:竞赛中赐予优胜者的锦旗或奖品。
右军:本指王羲之官职,此处借指宫廷禁军中某一精锐队伍或特定参赛方。
小龙船:小型竞渡龙舟,此处指参赛的另一支队伍。
赏析
此诗以白描手法再现宫廷游乐盛况,极具现场感。“争擘珠帘”四字尤为传神,通过宫女们急切掀帘的动作细节,侧面烘托出水秋千表演的新奇与精彩,比直接描写表演本身更具感染力。后两句以问答形式点出赛果,“右军输却小龙船”既交代胜负,又暗含对小龙船队技艺超群的赞叹。全诗语言浅近明快,节奏轻灵,将深宫女子难得的欢愉与竞技的紧张热烈融为一体,是《宫词》中兼具史料价值与艺术趣味的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。