提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李中为送别友人姚端秀才游历毗陵而作,既描绘太湖胜景与江南风情,又勉励友人珍惜时光、早日折桂登科,融写景、抒情与劝学于一体。
译文
毗陵的美好风景就在太湖之畔,才子你此次游历正值青春年少。
微风吹拂着酒市上轻盈的帘幕,明月照耀下采莲船中红袖翩跹。
那里的若耶溪与罨画溪应当相似,越地的山峦与吴地的峰岭彼此相连。
此去纵情吟咏务必早早归来,切莫在广寒宫折取丹桂之事上拖延时日。
注释
毘陵:古地名,即今江苏常州一带
嘉景:美好的风景
经游:经历游历,指外出游览
沽酒市:卖酒的集市或店铺
红袖:代指年轻女子,此处指采莲女
若耶:若耶溪,在今浙江绍兴,相传西施浣纱处
罨画:罨画溪,在今浙江长兴,以景色如画著称
越岫吴峰:泛指江浙一带的山峦
高吟:高声吟诗,指游赏赋诗
广寒丹桂:喻指科举及第,传说月宫中有桂树,折桂即登科
迁延:拖延,耽搁
赏析
此诗艺术特色鲜明,颔联“风弄轻帘沽酒市,月明红袖采莲船”对仗工稳,以视听结合手法勾勒出毗陵繁华旖旎的江南夜景,极具画面感。颈联借若耶、罨画二溪与吴越山水,拓展空间意境,暗赞游地之美堪比名胜。尾联笔锋一转,由写景转入劝勉,以“广寒丹桂”典故寄寓科举高中之望,叮嘱友人勿因流连山水而延误功名。全诗情景交融,既有对友人才情的赞赏与旅途的祝福,更饱含长辈对晚辈建功立业的殷切期许,温婉而不失庄重。
以上简介/译文/赏析仅供参考。