提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人李中送别友人赴南方远游所作,借描绘南荒风物与羁旅愁思,表达对友人的深切关怀及早归故里的殷切劝勉。
译文
你即将漂泊天涯去往远方,到了那南方荒僻之地定会触景伤情。
虞帝庙旁春草萋萋一片青翠,夜郎城上空乌云密布夜色深沉。
越地的鸟鸣惊醒了思乡之梦,蛮地的风吹散了隔夜的酒意。
应当早日思量回归故乡故里,莫让满头白发在蹉跎中轻易滋生。
注释
浪迹:到处漂泊,行踪无定。
南荒:指南方偏远未开化之地。
虞帝庙:祭祀舜帝的庙宇,相传舜帝南巡崩于苍梧之野。
夜郎:古国名,在今贵州西部一带,泛指西南边远地区。
越鸟:南方越地的鸟,古诗文中常作为思念故乡的象征。
宿酲:隔夜未消的酒醉。
华发:花白的头发。
等闲:轻易,随便,此处指不知不觉间。
赏析
全诗情景交融,以想象之笔勾勒南游图景。颔联“草青虞帝庙,云暗夜郎城”对仗工稳,色彩明暗对照,既点出南方古迹风物,又以阴沉云色烘托羁旅凄清氛围。颈联借“越鸟”“蛮风”等典型意象,将抽象乡愁具象化,视听触觉交织,极富感染力。尾联直抒胸臆,由写景转入劝归,语重心长地告诫友人珍惜光阴、早返故园,使惜别之情升华为对人生归宿的深沉思考,体现了唐人送别诗哀而不伤、情深意切的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。