提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南唐名臣韩熙载感怀故乡之作,抒写久别归乡后物是人非、亲友零落的孤寂悲凉,以及梦回江南旧居的深切眷恋与无奈。
译文
还未回到故乡的时候,总以为故乡一切安好。
等到真正得以归来,却觉得还不如不曾到达。
眼前相识之人已无一个,出入之间徒然伤透我的胸怀。
秋风萧瑟风雨凄凄,独宿旅馆,归来后和衣倒在窗下。
梦中忽然踏上通往江南的路,寻到了花丛边的旧日居所。
面容如桃花、眉似蛾的女子笑着出门,争着向前来拥抱我。
注释
争如:怎如,哪里比得上。
怀抱:指内心的情感与心绪。
萧萧:形容风雨声或凄凉冷落之貌。
和衣倒:穿着衣服躺下,极言疲惫与心灰意冷。
桃脸蛾眉:形容女子容貌姣好,此处代指旧时相识或家中亲人。
拥将去:簇拥着离去,“将”为助词,无实义。
赏析
全诗以“未到”与“及至”的强烈对比开篇,打破传统思乡诗的温情滤镜,直陈归乡后的幻灭感,情感张力极强。“目前相识无一人”以白描手法道尽沧桑,而“风雨萧萧旅馆秋”借景抒情,将外在凄清与内心孤绝融为一体。结尾转入梦境,以昔日欢聚之乐反衬现实之悲,虚实相生,愈显沉痛。语言质朴自然,不事雕琢而情致深婉,体现了五代诗风由唐音向宋调过渡中重真情、尚平实的特点,堪称乱世文人羁旅悲歌的代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。