提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代孙棨《题妓王福娘墙》组诗之一,描绘名妓王福娘闺中嬉戏情态,以细腻笔触刻画其娇憨活泼之姿,展现晚唐文人狎妓风气下对女性生活细节的审美关注。
译文
移动屏风、回转窗棂,不知费了几多时光;
偷偷解下指环作赌注,只为赢取那红椒。
无缘无故与邻家女子斗草竟输了比赛;
又被对方顺手摘去了头上的玉步摇。
注释
移壁回窗:调整室内屏风与窗户位置,暗示精心布置或反复折腾
指镮:即指环,古代女子饰物,此处用作游戏赌资
博:赌博、赢取
红椒:红色花椒,可能为香囊填充物或闺中玩赏之物
鬬草:古代女子间流行的比试花草游戏
拈将:轻轻取下、拿走
玉步摇:妇女发饰,行走时随步摇曳,故名
赏析
本诗以白描手法捕捉闺阁嬉戏瞬间,语言轻灵俏皮。“偷解”“无端”“更被”等词串联起一连串生动情节,将王福娘争强好胜又天真烂漫的性格跃然纸上。斗草输赢本是小事,却因“玉步摇”被夺而添几分娇嗔意趣。全诗不涉艳情而风情自现,体现晚唐狭邪诗由浓艳向清雅细腻的转向,以小见大,于日常琐事中提炼出鲜活的人物神韵与生活气息。
以上简介/译文/赏析仅供参考。