提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代孙棨赠予妓女王福娘之作,描绘其年少貌美、妆饰华贵及娇慵情态,并以西施作比极言其绝色,是晚唐狭邪诗中刻画女性形象的典型代表。
译文
身着彩翠仙衣,肌肤如红玉般温润,正值破瓜初年的轻盈妙龄。
手捧霞杯醉意微醺劝刘郎博戏,云髻松散慵懒地请阿母梳理。
不惧寒气侵袭只因佩戴珍宝,常忧风吹裙裾而请人代为牵持。
徒然模仿西子晨起梳妆的模样,西施原本就比不上她的风姿。
注释
彩翠仙衣:指色彩艳丽、绣饰精美的舞衣或盛装
红玉肤:形容女子肌肤红润光洁如玉
破瓜初:旧时文人拆“瓜”字为二八,喻指女子十六岁
霞杯:美酒之杯,亦指酒杯色泽如霞
刘郎:泛指情郎或宴饮宾客,此处代指诗人自己
赌:指博戏、游戏
云髻:高耸如云的发髻
慵:慵懒、倦怠
阿母:此处指鸨母或年长侍婢
倩:请、央求
持裾:提着衣襟下摆
谩图:徒然模仿、空自效仿
西子:即西施,古代美女典范
元来:原来、本来
赏析
全诗工笔细描与夸张比喻并用,首联以“彩翠”“红玉”勾勒形色之美,“破瓜初”点明青春韶华;颔联通过“醉劝”“慵邀”两个动态细节,传神写出妓家女子娇媚慵懒的风情;颈联以“带宝”“持裾”侧面烘托其身份贵重与体态柔弱。尾联翻用典故,谓其刻意学西施晨妆反显多余,因本色已胜西施,构思新巧。诗中既有对女性容貌才艺的赏爱,亦隐含晚唐士人沉溺声色、以艳为美的审美趣味,辞藻绮丽而不失灵动。
以上简介/译文/赏析仅供参考。