提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代崔道融献给浙东观察使柳大夫的颂德之作,赞其治下恩泽如春雨,深受百姓爱戴,以通俗意象彰显官员亲民之绩。
译文
所辖城池沐浴甘霖般的恩泽已历经数个春天,
圣明君主将治理越地的重任全然托付于您。
寻常百姓虽不识朝廷青琐官署的尊贵显赫,
却争相在江边围观您那崭新的碧油车驾仪仗。
注释
属城:指管辖范围内的州县城邑
甘雨:及时雨,喻指官员施予百姓的恩惠教化
越人:指浙东一带的百姓
俗眼:普通民众的眼光
青琐:宫门上镂刻的青色连环花纹,代指朝廷高官或显贵身份
碧油:即碧油幢,用青绿色油布制成的车帷,为唐代节度使、观察使等高级地方长官出行时的仪仗标志
赏析
本诗艺术特色在于以俗衬雅、虚实相生。前两句以“甘雨”喻政绩,点明皇恩与民望;后两句转写民间视角,“俗眼不知”与“争看”形成鲜明对照,不直接颂扬官位之高,而借百姓对碧油新车的热烈围观,侧面烘托柳大夫深得民心。全诗语言平易晓畅,情感真挚自然,既符合献诗礼仪,又避免阿谀之嫌,体现了晚唐颂体诗中难得的质朴气息与现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。