提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为初唐刘希夷所作七言歌行,借洛阳天津桥畔公子游春狎妓之景,极写声色繁华与男女欢爱,终以生死无常作结,寓盛极必衰之叹。
译文
天津桥下流淌着温暖的春水,天津桥上走着衣着华丽的贵族子弟。
马嘶声在青云之外回荡,人影在绿波之中摇曳晃动。
绿波荡漾如玉砂般晶莹,青云舒卷似锦霞般绚烂。
可爱的杨柳成了令人伤心的树,娇艳的桃李化作断肠之花。
今日遨游特意邀请美女相伴,此时歌舞正进入娼家寻欢。
娼家美女身带郁金香气,飞来飞去依偎在公子身旁。
明亮的珠帘映照着白日,美好的容颜施着红粉妆饰。
花丛间双双蝴蝶徘徊飞舞,池塘边对对鸳鸯顾盼漫步。
汉武帝曾迷恋倾国倾城之色,楚襄王曾沉醉巫山云雨之情。
自古美人容光便为人所羡慕,何况今日还能遥遥相见。
愿化作轻罗衣衫紧贴你的细腰,愿变为明镜映照你的娇面。
与你相对愈发亲密无间,与你双栖共处如同一人。
愿作坚贞松柏千年不老,谁还谈论木槿花一朝新鲜。
百年之后同在西山日落中消逝,千秋万古皆化为北邙山上的尘土。
注释
天津桥:隋唐时期洛阳横跨洛水的著名桥梁,为当时游览胜地。
繁华子:指衣着华丽、生活奢靡的贵族子弟。
离披:形容云彩散乱舒展的样子。
可怜:此处意为可爱、惹人怜惜,非现代“值得同情”之义。
郁金香:香草名,古人用以熏衣或浸酒,此处形容女子体香或服饰香气。
的的:明亮、鲜明的样子。
娥娥:形容女子容貌美好。
裴回:同“徘徊”,流连往复之意。
倾国倾城:典出《汉书·外戚传》,形容女子美貌绝伦。
为云为雨:典出宋玉《高唐赋》,指楚襄王梦遇巫山神女之事,喻男女欢爱。
轻罗:轻薄丝织品,代指贴身衣物。
芳槿:木槿花,朝开暮落,喻美好事物短暂易逝。
西山日:指日落之处,象征生命终结。
北邙:即北邙山,在洛阳城北,汉魏以来多为王公贵族葬地,代指坟墓。
赏析
全诗以铺陈排比见长,前段极写天津桥畔春光旖旎、公子冶游之盛,辞藻华美,意象密集;中段转入闺房私情,以蝶、鸳起兴,用典贴切,将男女缱绻写得缠绵悱恻;末段笔锋陡转,由“愿作贞松”之誓跌入“北邙尘”之悲,以永恒之誓反衬人生速朽。这种由极乐至极哀的结构张力,体现了初唐歌行体由齐梁浮艳向深沉感慨过渡的艺术特征。“可怜杨柳伤心树”等句以乐景写哀,预示繁华背后的虚无,堪称警策。
以上简介/译文/赏析仅供参考。