提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为苏颋送别友人高使君赴唐州刺史任所作。诗中既写饯别场景与春日景色,又勉励友人以治理一方为重,体现了盛唐士人积极入世、重事功轻离愁的昂扬情怀。
译文
整日忙于奏章文书之时,春风在傍晚轻轻吹拂摇荡。
心中浩然向往建功乐事,反复殷勤地为远行者饯行。
淮水在春光中流淌清澈,楚地山峦间暮云洁白如练。
不要说此行路途遥远艰辛,最可贵的是能专任一城之长造福百姓。
注释
永日:整日,终日。
奏文:向朝廷呈递的奏章文书。
浩然:形容志向远大或胸怀开阔的样子。
翻复:反复,再三,形容情意殷切。
征客:远行之人,此处指赴任的高使君。
专城伯:指独当一面的地方长官,即刺史。
赏析
本诗融叙事、写景与议论于一体,格调明朗刚健。首联以公务繁忙衬东风夕照,点出饯别时令;颔联“浩然”二字奠定全诗基调,将私人离情升华为对友人造福一方的期许。颈联“淮水春流清,楚山暮云白”对仗工稳,以清丽之景寓高洁之志,意境开阔而不凄婉。尾联直抒胸臆,以“所贵专城伯”作结,劝勉友人勿畏路远、以职守为荣,尽显盛唐送别诗重事功、轻悲戚的独特风貌,情感真挚而气度恢弘。
以上简介/译文/赏析仅供参考。