提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐末战乱之际，诗人客居维扬时寄赠幕府友人。全诗抒写乱世漂泊、岁暮思乡之悲，兼诉科举未第、仕途困顿的辛酸与自嘲。
译文
江边几株桑枣树，自从遭遇战乱后愈发显得荒凉。
怎忍在旅馆中度过残冬腊月，只能徒然寄封空信回故乡。
为御严寒典当了所有客衣，窗外积雪深达三尺；
苦心锤炼诗句耗尽心血，头上白发已如霜染。
旧日友人多在幕府任职，应当会笑我孜孜以求却功名未显。
注释
维扬：扬州的古称
离乱：指唐末黄巢起义等战乱
残腊：农历十二月将尽之时
空书：指家书中无好消息或仅报平安而无实质内容
典尽：典当殆尽
芙蓉幕：对节度使或观察使幕府的美称
孜孜：勤勉不懈的样子
道未光：指科举功名未成，仕途黯淡
赏析
本诗以景起兴，借荒凉桑枣烘托乱世萧条与身世飘零。颔联“空书”二字沉痛，道尽游子无颜面对故园的无奈。颈联“典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜”为千古名句，以“三尺雪”对“一头霜”，将外在苦寒与内在煎熬巧妙勾连，既写贫病交加之状，又显苦吟诗人执着精神，对仗工稳而意蕴深沉。尾联以友人得志反衬自身落魄，“应笑”实为自嘲，将求仕不得的酸楚化为苦涩幽默，情感真挚动人，体现了杜荀鹤诗歌浅切深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。