提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜荀鹤科举落第后寄赠池州郑员外之作,追忆对方昔日知遇与荐举之恩,自谦才疏无援,恳请继续提携以免归隐江湖,言辞恳切,尽显晚唐士子干谒求仕之艰辛。
译文
当初我从乡野蓬蒿中走出初次拜谒您,承蒙赏识相知,从未将我视作生疏之人。
您曾在多处权贵府邸为我投书推荐,我也因此在京城借宅居住了多年。
我的诗作未必真值得讽咏传诵,只是可怜我无人援引,全仗您过誉吹嘘。
如今我已足以维持生计有所持守,还望您莫让我重返江湖去垂钓隐居。
注释
省出:指从乡野或隐居处出来应试
蓬蒿:代指草野、民间隐居之所
修谒:拜访、进见尊长
帝里:京城,指长安
祗怜:只可叹,仅因
吹嘘:称扬推荐,此处为谦辞
成持取:能够自立维持,有所依凭
江湖却钓鱼:用范蠡功成身退泛舟五湖典,反指落第归隐
赏析
本诗以质朴语言直抒胸臆,将干谒诗的卑微与真诚融为一体。诗人不事雕琢地回顾郑员外“数处将书”“经年借宅”的厚恩,以“未必有诗堪讽诵”自贬才学,凸显对方“无援过吹嘘”的情义之重。尾联“莫使江湖却钓鱼”化用归隐典故而反其意,将求仕之心转化为对知己挽留的恳请,既保全士人尊严,又深婉动人。全诗情感真挚沉郁,折射出晚唐寒士依附权门、进退维谷的时代困境,具有典型的社会认识价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。