提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜荀鹤与堂弟江上话别之作,抒写羁旅漂泊之苦与干谒求仕的无奈,表达了身不由己却坚守道义的复杂心绪。
译文
相逢时大家都说要归去,或早或晚终会实现归期。
流水四通八达之处虽多,孤舟却少有停驻的时候。
奔走干谒实乃迫不得已,并非我本心想要这样做。
到此境地终究问心无愧,只因正道就存在于心中。
注释
从弟:堂弟,同祖父的弟弟。
早晚:迟早,表示时间不定但终将到来。
通处:水流交汇贯通的地方,喻指交通便利或仕途门路。
少住时:很少停留,形容漂泊不定、行色匆匆。
干人:向权贵请托求荐,即干谒。
非我欲为之:不是我自己愿意这样做的。
媿:同“愧”,惭愧。
道在兹:道义、操守就在自己心中,指坚守原则。
赏析
此诗语言质朴直白,情感真挚深沉。诗人以“流水”“孤舟”意象勾勒漂泊之状,反衬出仕途奔波的身不由己。“干人不得已,非我欲为之”直陈晚唐士子干谒求仕的现实困境与内心挣扎,毫无矫饰。尾联“及此终无媿,其如道在兹”笔锋一转,于无奈中彰显道德坚守,将个人际遇升华为对道义的执着。全诗在平实叙述中蕴含深沉感慨,体现了杜荀鹤诗歌关注现实、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。